Выберите правильный перевод следующего русского предложения: Новое оборудование не устанавливалось в цехе, когда приехали инспектора

• The new equipment was not being installed in the shop when the inspectors arrived at the plant.
  
• The new equipment had not installed in the shop when the inspectors arrived at the plant.
  
• The new equipment were being installed in the shop when the inspectors arrived at the plant.
  

Другие предметы Университет Перевод предложений перевод предложения английский язык университет грамматика тестирование знаний Новый

Чтобы выбрать правильный перевод русского предложения "Новое оборудование не устанавливалось в цехе, когда приехали инспектора", давайте проанализируем предложенные варианты.

1. The new equipment was not being installed in the shop when the inspectors arrived at the plant.

• В этом варианте используется конструкция "was not being installed", которая указывает на то, что процесс установки не происходил в момент, когда инспекторы прибыли.
• Это соответствует значению русского предложения, так как оно говорит о том, что оборудование не устанавливалось в указанный момент.

2. The new equipment had not installed in the shop when the inspectors arrived at the plant.

• В этом варианте используется "had not installed", что является грамматически неправильным. Правильная форма должна быть "had not been installed", чтобы указать на то, что установка не была завершена к моменту приезда инспекторов.
• Таким образом, этот вариант не подходит.

3. The new equipment were being installed in the shop when the inspectors arrived at the plant.

• В этом варианте используется "were being installed", что означает, что оборудование устанавливалось в момент приезда инспекторов.
• Это противоречит смыслу русского предложения, которое утверждает, что установка не происходила.

Таким образом, правильный перевод – это первый вариант:

The new equipment was not being installed in the shop when the inspectors arrived at the plant.