Выберите правильный перевод следующего русского предложения: Заведующей отделом рекламы не было на месте. Она ушла за полчаса до нашего прихода.

• The Advertising Manager was not in. She went away half an hour before we came.
  
• The Advertising Manager was not in. She had gone half an hour before we came.
  
• The Advertising Manager was not in. She has gone half an hour before we came.
  

Другие предметы Университет Перевод предложений перевод русского предложения английский язык университет грамматика тесты по английскому задания по переводу учебные материалы языковые курсы Новый

Чтобы выбрать правильный перевод русского предложения "Заведующей отделом рекламы не было на месте. Она ушла за полчаса до нашего прихода.", давайте проанализируем предложенные варианты.

1. Анализ предложений:

• The Advertising Manager was not in. She went away half an hour before we came.
• The Advertising Manager was not in. She had gone half an hour before we came.
• The Advertising Manager was not in. She has gone half an hour before we came.

2. Значение временных форм:

• Past Simple (went away): Используется для действий, которые произошли и закончились в прошлом. Этот вариант подходит, если мы хотим подчеркнуть, что действие завершилось.
• Past Perfect (had gone): Используется для обозначения действия, которое произошло до другого действия в прошлом. Это может быть уместно, если мы говорим о том, что она ушла до нашего прихода.
• Present Perfect (has gone): Используется для обозначения действий, которые произошли в прошлом, но имеют связь с настоящим. В данном контексте это неуместно, так как речь идет о конкретном времени в прошлом.

3. Сравнение вариантов:

• Первый вариант ("She went away half an hour before we came.") - это правильный перевод, так как он использует Past Simple, что соответствует смыслу оригинала.
• Второй вариант ("She had gone half an hour before we came.") также может быть правильным, так как Past Perfect подчеркивает, что действие "ушла" произошло до "пришли". Однако, в данном контексте, это может звучать избыточно.
• Третий вариант ("She has gone half an hour before we came.") является неправильным, так как Present Perfect не подходит для описания действий, завершившихся в определённом прошлом.

4. Вывод:

Таким образом, наиболее подходящий перевод - это "The Advertising Manager was not in. She went away half an hour before we came." Он правильно передает смысл оригинального предложения и использует подходящее время.