Похожие вопросы
2025-09-03 01:34:57
Выберите русское предложение, наиболее точно соответствующее по смыслу английскому предложению:
We saw them signing the paper.
- Мы видели, что они подписали документ.
- Мы видели подписанный ими документ.
- Мы видели, как они подписывали документ.
Другие предметы Университет Перевод предложений иностранный язык профессиональная деятельность университет изучение языка языковая практика английский язык деловое общение межкультурная коммуникация профессиональная подготовка языковая компетенция
2025-09-03 01:35:05
Чтобы выбрать русское предложение, которое наиболее точно соответствует по смыслу английскому предложению "We saw them signing the paper", необходимо проанализировать каждое из предложенных вариантов. Давайте разберем их по очереди:
- Мы видели, что они подписали документ.
Это предложение подразумевает, что действие уже завершено, и мы видели результат, но не сам процесс. Оно не соответствует оригиналу, так как в английском предложении речь идет о процессе подписания, а не о завершенном действии.
- Мы видели подписанный ими документ.
Это предложение также говорит о результате (подписанном документе), а не о процессе. Мы не видим сам процесс подписания, а только итог. Следовательно, это предложение тоже не соответствует оригиналу.
- Мы видели, как они подписывали документ.
Это предложение точно передает смысл оригинала. Здесь акцент сделан на процессе подписания, что соответствует английскому выражению "signing the paper". Мы видели именно процесс, а не результат.
Таким образом, правильный ответ - Мы видели, как они подписывали документ.