Чтобы правильно перевести предложение "Я работаю секретарем" на английский язык, давайте рассмотрим предложенные варианты и проанализируем их.

• I work as a secretary - Это правильный перевод. Здесь используется форма настоящего времени "work", что соответствует русскому "я работаю", а "as a secretary" указывает на профессию.
• I work secretary - Этот вариант неверен. В английском языке для указания профессии необходимо использовать предлог "as". Без него предложение звучит неправильно.
• I worked as a secretary - Этот вариант также неверен в контексте. Здесь используется прошедшее время "worked", что переводится как "я работал" или "я работала", что не соответствует значению "я работаю".

Таким образом, правильный ответ - I work as a secretary.